1 00:00:17,718 --> 00:00:19,718 - Trebuie să înțeleg de ce se simțea atât de fără speranță. 2 00:00:19,820 --> 00:00:21,987 - Ştii că un bărbat nu ar trebui să lovească niciodată o femeie 3 00:00:22,089 --> 00:00:23,655 din orice motiv, nu? - Dar a fost vina mea. 4 00:00:23,758 --> 00:00:26,458 - Ai putea să-ți salvezi fiica. Acest număr este pentru o agenție 5 00:00:26,560 --> 00:00:28,127 asta te lasa sa pleci înapoi în trecut 6 00:00:28,229 --> 00:00:29,194 să-l schimbe. 7 00:00:29,296 --> 00:00:30,329 - Hei! 8 00:00:30,431 --> 00:00:32,164 Hei! ce faci? 9 00:00:33,234 --> 00:00:35,000 Lucy... - Lu a întrebat dacă ar putea 10 00:00:35,102 --> 00:00:36,001 stai cu noi in seara asta. 11 00:00:36,103 --> 00:00:37,403 - De ce nu sunteţi? mai impreuna? 12 00:00:37,505 --> 00:00:38,704 - M-ai făcut să simt nu puteam 13 00:00:38,806 --> 00:00:40,706 face orice bine, mai ales cu Lu. 14 00:00:40,808 --> 00:00:42,875 - Cred că ești un tată grozav. Ar fi trebuit să-ți dau 15 00:00:42,977 --> 00:00:45,878 spațiul pentru a-l putea arăta cu mult timp în urmă. 16 00:00:45,980 --> 00:00:48,180 Știu că este imposibil a intelege, 17 00:00:48,282 --> 00:00:49,348 dar am făcut asta pentru a te proteja. 18 00:00:49,450 --> 00:00:50,816 O investiție în HavenWood 19 00:00:50,918 --> 00:00:52,951 ar fi o investitie în viitorul lor. 20 00:00:53,054 --> 00:00:53,952 - Consideră-l gata. 21 00:00:54,055 --> 00:00:55,821 (aplauze) 22 00:00:55,923 --> 00:00:58,323 - Nu voi fi niciodată ca tine. 23 00:00:58,426 --> 00:01:00,292 (șoptind): Eu doar vreau sa mor. 24 00:01:00,394 --> 00:01:01,326 (țipăt inaudibil) 25 00:01:01,429 --> 00:01:02,728 - De ce e așa obsedat de bărbați? 26 00:01:02,830 --> 00:01:04,463 Am făcut asta sau s-a nascut asa? 27 00:01:04,565 --> 00:01:06,131 - Presupun că nu suntem la fel de independent ca si tine. 28 00:01:06,233 --> 00:01:08,867 - Simți că ai nevoie a bea a se relaxa? 29 00:01:08,969 --> 00:01:10,335 Să nu fiu atât de serios tot timpul? 30 00:01:10,438 --> 00:01:12,704 - Nu. Vorbesc doar serios în jurul vostru băieți. 31 00:01:12,807 --> 00:01:15,607 - Știi acel sentiment când un câine îți mestecă fața? 32 00:01:15,709 --> 00:01:16,675 (mulțimea care râde) 33 00:01:16,777 --> 00:01:18,444 Doar eu? (bat la usa) 34 00:01:18,546 --> 00:01:19,978 - Nu vreau să fiu gazdă emisiunea matinală mai. 35 00:01:20,081 --> 00:01:21,880 - Trebuie să glumeşti de mine. - Familia mea are nevoie de mine. 36 00:01:21,982 --> 00:01:23,715 - Lucy tinde să se simtă trecută cu vederea 37 00:01:23,818 --> 00:01:26,051 dacă ea nu este centrul atentiei. 38 00:01:26,153 --> 00:01:27,052 Acest lucru poate declanșa anxietate. 39 00:01:27,154 --> 00:01:29,488 - Încă mă iubești? - Sigur că da. 40 00:01:29,590 --> 00:01:30,823 - Prostii. 41 00:01:30,925 --> 00:01:32,691 - Mă simt ca un eșec ca mamă și... 42 00:01:32,793 --> 00:01:34,159 totul e degeaba dacă mergi. 43 00:01:37,331 --> 00:01:38,497 (copilul plange) 44 00:01:38,599 --> 00:01:39,565 (muzică pașnică) 45 00:01:39,667 --> 00:01:41,467 Știu, dragă. 46 00:01:48,609 --> 00:01:50,943 - Mami! - Da! 47 00:01:52,480 --> 00:01:53,412 - Mami! 48 00:01:53,514 --> 00:01:54,646 - Vine! 49 00:01:55,583 --> 00:01:56,648 - Mami. 50 00:01:56,750 --> 00:01:58,050 - Ce s-a întâmplat? 51 00:01:59,153 --> 00:02:01,220 - Mami! 52 00:02:01,322 --> 00:02:03,122 mami! 53 00:02:04,792 --> 00:02:06,425 - Ce sa întâmplat, iubito? 54 00:02:06,527 --> 00:02:07,793 Ai avut un vis urât? 55 00:02:07,895 --> 00:02:10,062 Vino aici. Vino aici. 56 00:02:11,899 --> 00:02:13,999 - Mama? - Aici, dragă. 57 00:02:15,336 --> 00:02:17,503 - Mamă. - Da? 58 00:02:18,272 --> 00:02:19,872 - Mamă! - Ce? 59 00:02:21,308 --> 00:02:22,574 - Mama? 60 00:02:25,079 --> 00:02:26,145 mama? 61 00:02:28,582 --> 00:02:31,483 (melodie tematică) 62 00:02:46,267 --> 00:02:47,833 (bataie inima) 63 00:02:50,004 --> 00:02:51,136 Hai, mamă, este aproape timpul. 64 00:02:51,238 --> 00:02:53,238 - Vin, vin, Vin. 65 00:02:53,340 --> 00:02:54,973 (aclama la televizor) 66 00:02:55,075 --> 00:02:58,043 (împreună): nouă, opt, șapte, 67 00:02:58,145 --> 00:03:00,479 șase, cinci, patru, 68 00:03:00,581 --> 00:03:03,582 trei, doi, unu! 69 00:03:03,684 --> 00:03:05,884 (aclama și râde) 70 00:03:07,555 --> 00:03:08,854 - La mulți ani! 71 00:03:08,956 --> 00:03:11,790 - La mulți ani, draga mea. (Nick): Anul de absolvire! 72 00:03:13,060 --> 00:03:15,861 - Vino aici, Felix, Sunt atât de mândru de tine. 73 00:03:17,331 --> 00:03:19,865 - Te iubesc, dragă. - Vei zdrobi anul acesta. 74 00:03:20,701 --> 00:03:23,235 - Spre fericirea ta. 75 00:03:23,337 --> 00:03:24,670 Te iubesc. - Te iubesc. 76 00:03:24,772 --> 00:03:27,940 (muzică veselă) 77 00:03:34,815 --> 00:03:37,149 (muzică jazz) 78 00:03:38,586 --> 00:03:40,185 (bucănind pastile) 79 00:03:40,287 --> 00:03:42,588 - Știi, singurul lucru Mi-ar plăcea să fac anul acesta 80 00:03:42,690 --> 00:03:44,890 este extinde acest loc. 81 00:03:44,992 --> 00:03:48,193 Poate dărâma zidul la alăturat, combină cele două. 82 00:03:48,295 --> 00:03:49,695 (sticlă bătând încet) 83 00:03:49,797 --> 00:03:51,763 Am putea folosi spațiul. 84 00:03:51,865 --> 00:03:53,565 Fiecare are biroul nostru. 85 00:03:55,035 --> 00:03:56,635 - Uh... 86 00:03:56,737 --> 00:03:58,003 nu stiu. 87 00:03:58,105 --> 00:04:01,306 Costul renovării si... 88 00:04:01,408 --> 00:04:04,376 pierderea venitului suplimentar din chirie lângă. 89 00:04:05,346 --> 00:04:07,446 - Da, probabil ai dreptate. 90 00:04:07,548 --> 00:04:10,616 (patul scârțâie) 91 00:04:12,553 --> 00:04:14,019 (oftat) 92 00:04:16,090 --> 00:04:19,191 - La mulți ani. - An nou fericit. 93 00:04:21,695 --> 00:04:23,862 (muzică sumbră) 94 00:04:29,370 --> 00:04:30,569 (bataie inima) 95 00:04:30,671 --> 00:04:32,404 (ciripit de păsări) 96 00:04:32,506 --> 00:04:35,173 - Buzele, dinții, vârful limbii. 97 00:04:35,276 --> 00:04:37,643 Buzele, dinții, vârful limbii. 98 00:04:37,745 --> 00:04:39,578 Buzele-- - Dacă asta este audiția ta 99 00:04:39,680 --> 00:04:41,346 material, are nevoie de lucru. 100 00:04:41,448 --> 00:04:43,582 - Este un exercițiu de dicție, tată. 101 00:04:43,684 --> 00:04:44,983 Este un exercițiu de dicție, tată. 102 00:04:45,085 --> 00:04:46,685 - Cum să pornesc... subtitrarile? 103 00:04:46,787 --> 00:04:48,587 (chicotind) 104 00:04:48,689 --> 00:04:50,489 Pâine prăjită? - Nu, mulțumesc, nu mi-e foame. 105 00:04:50,591 --> 00:04:52,758 Lu, este 8:30! 106 00:04:54,228 --> 00:04:55,627 Știi că nu este un costum, 107 00:04:55,729 --> 00:04:57,029 chiar se imbraca asa acum. 108 00:04:57,131 --> 00:04:58,397 - Wow. - Cineva te va raporta 109 00:04:58,499 --> 00:05:00,932 pentru o verificare a stării de sănătate. - Ei bine, refuz să mă conformez 110 00:05:01,035 --> 00:05:02,601 la codul vestimentar al societății. 111 00:05:02,703 --> 00:05:03,669 (chicotind) 112 00:05:03,771 --> 00:05:05,470 - Hei, lasă câteva pentru sora ta. 113 00:05:05,572 --> 00:05:07,873 Lu? Te-ai trezit încă? 114 00:05:07,975 --> 00:05:09,841 - Da. - Bine, doar-doar 115 00:05:09,943 --> 00:05:11,743 nu întârzia, bine? Am colantii tăi de circ 116 00:05:11,845 --> 00:05:13,445 în spălătorie, Le voi lua pentru tine. 117 00:05:13,547 --> 00:05:14,446 (tremurând): Bine. 118 00:05:14,548 --> 00:05:15,681 (oftat) 119 00:05:17,017 --> 00:05:18,717 - Nu uita, Abby, întâlnire comunității în seara asta. 120 00:05:18,819 --> 00:05:20,619 - Da, voi lua cina cu fetele. 121 00:05:22,056 --> 00:05:25,223 - Lucy, ultima șansă pentru o plimbare. Plecăm. 122 00:05:25,326 --> 00:05:26,258 - Nu, sunt bine. 123 00:05:27,361 --> 00:05:29,361 - La revedere! - La revedere, mamă. 124 00:05:29,463 --> 00:05:30,929 - La revedere, dragă. 125 00:05:31,031 --> 00:05:33,865 Lucy, hai să trecem mai departe. 126 00:05:34,902 --> 00:05:36,835 Ah, la dracu. 127 00:05:36,937 --> 00:05:38,337 La dracu, la dracu! 128 00:05:39,707 --> 00:05:41,340 (deschiderea ușii) 129 00:05:41,442 --> 00:05:43,375 A, pa? 130 00:05:47,681 --> 00:05:49,114 (mormăind): La naiba. 131 00:05:51,251 --> 00:05:52,417 Doamne... 132 00:05:52,519 --> 00:05:55,354 (muzică gânditoare) 133 00:05:55,456 --> 00:05:57,723 (oftat) 134 00:05:59,893 --> 00:06:02,661 (apa curgând) 135 00:06:06,533 --> 00:06:08,266 (oftat) 136 00:06:12,840 --> 00:06:15,340 (inhalare ascuțită) 137 00:06:15,442 --> 00:06:17,509 (expiratie lenta) 138 00:06:17,611 --> 00:06:19,978 (muzica gânditoare continuă) 139 00:06:38,999 --> 00:06:42,000 - Mulţumesc. Pentru crearea unui loc ca acesta. 140 00:06:42,102 --> 00:06:43,769 Pentru femei ca mine. 141 00:06:52,079 --> 00:06:55,113 (palavrie indistinta) 142 00:06:55,215 --> 00:06:57,249 (sună telefoanele de la birou) 143 00:07:01,622 --> 00:07:03,255 - Bună? 144 00:07:03,357 --> 00:07:05,090 - Bună. 145 00:07:06,093 --> 00:07:08,794 - Ne cunoaștem? - Nu. 146 00:07:08,896 --> 00:07:10,829 Lucrezi aici? 147 00:07:10,931 --> 00:07:14,433 - Nu încă, dar eu da ai un interviu azi. 148 00:07:14,535 --> 00:07:16,034 - Oh. 149 00:07:18,005 --> 00:07:19,871 Am un sentiment o vei da în cuie. 150 00:07:19,973 --> 00:07:21,873 - Mulţumesc. 151 00:07:21,975 --> 00:07:23,875 (chicotind) 152 00:07:30,818 --> 00:07:32,751 (palavrie indistinta) 153 00:07:34,254 --> 00:07:35,554 (șoptind): Bună, îmi pare rău. 154 00:07:35,656 --> 00:07:37,055 - Abby, totul bine. 155 00:07:37,157 --> 00:07:39,825 Eu... te-am vrut să fii aici pentru asta. 156 00:07:39,927 --> 00:07:41,226 - Pentru ce? 157 00:07:42,629 --> 00:07:44,996 - M-am tot gândit mult și greu despre asta și... 158 00:07:45,098 --> 00:07:47,666 Mi-am dat seama de peisaj se schimbă. 159 00:07:47,768 --> 00:07:49,401 Cultura trezită este în creștere 160 00:07:49,503 --> 00:07:52,270 și devine din ce în ce mai mult mi-e greu să navighez... 161 00:07:52,372 --> 00:07:55,440 - Cultură trezită, poți... Detalii despre asta, Michael? 162 00:07:55,542 --> 00:07:57,609 ( batjocoritor) - Nu pot. 163 00:07:57,711 --> 00:08:00,245 M-am mândrit mereu la împingerea granițelor 164 00:08:00,347 --> 00:08:03,081 și în această nouă eră de sensibilitate crescută, 165 00:08:03,183 --> 00:08:07,552 Nu pot să nu simt asta Merg pe coji de ouă, așa că... 166 00:08:07,654 --> 00:08:09,888 Am decis că mă retrag. 167 00:08:10,924 --> 00:08:12,991 Acesta va fi ultimul meu sezon. 168 00:08:13,093 --> 00:08:15,360 (muzică sumbră) 169 00:08:32,012 --> 00:08:34,045 (palavrie indistinta) 170 00:08:34,147 --> 00:08:36,515 - Da, da, doar mutați-l în jur. 171 00:08:36,617 --> 00:08:38,350 (conversație inaudibilă) 172 00:08:38,452 --> 00:08:39,985 (razand) 173 00:08:40,821 --> 00:08:42,954 (muzica sumbră continuă) 174 00:08:47,227 --> 00:08:48,894 (butuit din sticla) 175 00:08:48,996 --> 00:08:51,162 - Uau, arăți ca un rahat. 176 00:08:51,265 --> 00:08:54,032 - Uau, ce amabil de tine să observi. 177 00:08:54,134 --> 00:08:55,534 Doar obosit. 178 00:08:56,670 --> 00:08:58,937 (oftat) Doamne, urăsc cinele cu poftă, 179 00:08:59,039 --> 00:09:00,805 ma fac sa ma simt atât de cu totul inutil. 180 00:09:00,908 --> 00:09:02,173 - Ah, ce esti vorbesc despre? 181 00:09:02,276 --> 00:09:05,777 Toată lumea îți iubește faimosul cutie mare de... varză roșie. 182 00:09:05,879 --> 00:09:08,280 Și în plus, aceste femei sunt va fi grozav pentru ego-ul tău, 183 00:09:08,382 --> 00:09:10,415 ei iubesc absolut spectacolul tău, Ei bine, spectacolul lui Michael, 184 00:09:10,517 --> 00:09:12,050 dar știm cu toții cine se află în spatele ei, corect-- 185 00:09:12,152 --> 00:09:14,119 (copil care tipa si alerga) Hei, hei, hei, Eddie. 186 00:09:14,221 --> 00:09:15,587 Nu în timp ce prietenii mamei sunt aici, bine? 187 00:09:15,689 --> 00:09:17,656 Nu te face să te trimiți înapoi către producătorul dumneavoastră. 188 00:09:17,758 --> 00:09:19,357 (razand) 189 00:09:19,459 --> 00:09:20,559 (chicotind) 190 00:09:20,661 --> 00:09:22,761 - Știi, chiar ai putea... - Nu spune că ar trebui 191 00:09:22,863 --> 00:09:24,229 fi un standup, bine? 192 00:09:24,331 --> 00:09:25,864 Parcă spun eu ai ochii albastri 193 00:09:25,966 --> 00:09:27,432 și ar trebui să fii husky. Sau ca, 194 00:09:27,534 --> 00:09:29,834 un ucigaș în serie frumos, sau ceva. 195 00:09:29,937 --> 00:09:31,503 (forniind) - Vezi? 196 00:09:31,605 --> 00:09:34,072 (râsete false) - Mă tot întreb, 197 00:09:34,174 --> 00:09:38,009 „Unde e omul meu? Unde este partenerul meu", iar eu... 198 00:09:38,111 --> 00:09:39,778 Abia încep să mă gândesc că poate 199 00:09:39,880 --> 00:09:41,079 pur și simplu nu este acolo. 200 00:09:41,181 --> 00:09:43,281 (mâhâituri de aprobare) (Abigail): Poate că nu este. 201 00:09:43,383 --> 00:09:44,449 (chicotind) Ce? 202 00:09:44,551 --> 00:09:46,451 Nimeni nu vine să ne salveze, si asta e bine, 203 00:09:46,553 --> 00:09:49,087 pentru că nu avem nevoie de salvare. - Presupun, vreau să spun, 204 00:09:49,189 --> 00:09:51,690 Mi-aș putea doar să mă imaginez omul meu, ca, 205 00:09:51,792 --> 00:09:53,258 încercând să am grijă de fiul meu. 206 00:09:53,360 --> 00:09:56,227 Ar fi o alertă chihlimbar afară în vreo trei zile. 207 00:09:56,330 --> 00:09:57,629 (razand) Nu, serios, 208 00:09:57,731 --> 00:09:59,297 parcă n-ar ști unde l-a pus. 209 00:09:59,399 --> 00:10:01,066 Este ca, „Oh, el... în magazinul alimentar, 210 00:10:01,168 --> 00:10:03,368 este în parc, într-o pungă de hochei?" 211 00:10:03,470 --> 00:10:06,237 De exemplu, „desfaceți fermoarul geanta!” (razand) 212 00:10:06,340 --> 00:10:09,507 Dar Abby, Abby, chiar tu a aterizat unul dintre cei buni. 213 00:10:09,610 --> 00:10:12,811 Chiar ai făcut-o. Adică, Nick este atât de bun, ca gătește 214 00:10:12,913 --> 00:10:14,045 și el ajută cu copiii, 215 00:10:14,147 --> 00:10:16,381 și el face treburile casnice, si... 216 00:10:16,483 --> 00:10:18,650 - Da, este un partener grozav. El este. 217 00:10:19,953 --> 00:10:21,119 - Dar? 218 00:10:21,221 --> 00:10:23,054 (telefon dining) - Oh, îmi pare rău. 219 00:10:23,156 --> 00:10:24,556 Hmm? - Oricum, cu cine, 220 00:10:24,658 --> 00:10:26,658 cine sunt... ce se întâmplă cu tipul tău? 221 00:10:26,760 --> 00:10:27,892 (palavrie indistinta) 222 00:10:27,995 --> 00:10:30,161 (muzică plină de suspans) 223 00:10:36,503 --> 00:10:39,204 (palavrie indistinta și râsete) 224 00:10:44,378 --> 00:10:46,244 - Îmi pare rău, băieți, trebuie să plec, bine? 225 00:10:46,346 --> 00:10:48,046 - Ce? - Hm, doar o urgență în familie. 226 00:10:48,148 --> 00:10:50,382 - Nu se descurcă Nick? 227 00:10:50,484 --> 00:10:52,150 (muzica plină de suspans continuă) 228 00:10:52,252 --> 00:10:54,386 (greierii ciripit) 229 00:10:59,926 --> 00:11:01,126 - Lu? 230 00:11:01,228 --> 00:11:03,261 (muzică tensionată) 231 00:11:05,165 --> 00:11:06,364 Lu? 232 00:11:18,311 --> 00:11:19,744 - Mama? - Hei. 233 00:11:19,846 --> 00:11:22,414 Hei, ce sa întâmplat? Ai un atac de panică? 234 00:11:22,516 --> 00:11:24,549 (oftat) 235 00:11:26,119 --> 00:11:27,619 Respiră, iubito. 236 00:11:29,089 --> 00:11:31,423 De ce nu te întinzi patul și te frec pe spate? 237 00:11:34,928 --> 00:11:37,095 Hei, s-a întâmplat ceva azi? 238 00:11:37,197 --> 00:11:41,700 - Ce? Nu, e greu de explicat. 239 00:11:41,802 --> 00:11:43,735 - Lu. 240 00:11:43,837 --> 00:11:45,437 Spune-mi ce se întâmplă. 241 00:11:46,740 --> 00:11:48,406 - Sunt speriat. 242 00:11:48,508 --> 00:11:50,442 mi-e frică a ceea ce se va întâmpla. 243 00:11:50,544 --> 00:11:53,411 (muzica plină de suspans continuă) 244 00:12:02,022 --> 00:12:03,488 - De ce ți-e frică? 245 00:12:05,692 --> 00:12:07,625 Sunt aici, dragă, totul va fi bine. 246 00:12:07,728 --> 00:12:08,927 - Nu, nu este. 247 00:12:10,297 --> 00:12:12,497 Te rog, doar ascultă, Am ceva să-ți spun. 248 00:12:16,303 --> 00:12:18,336 (muzică clasică blândă) 249 00:12:38,058 --> 00:12:40,291 (aplauze si aplauda) 250 00:12:47,000 --> 00:12:49,400 - Dureri de stomac din nou? Ar trebui să vezi un medic. 251 00:12:49,503 --> 00:12:51,035 (expirând): E bine. E bine. 252 00:12:51,138 --> 00:12:52,237 - Mama? Te simți bine? 253 00:12:52,339 --> 00:12:55,540 - Da, doar un pic doare, asta-i tot. 254 00:12:56,610 --> 00:12:58,109 Ai fost atât de fabulos acolo. 255 00:12:59,546 --> 00:13:02,814 - Ești sigur că ești bine? - Da, încetează cu agitația. 256 00:13:02,916 --> 00:13:05,316 (oftând): Ești atât de grozav. 257 00:13:06,553 --> 00:13:08,920 - Atât de mândru de tine. Sunt uluit. 258 00:13:09,022 --> 00:13:10,455 - Am ratat totul. 259 00:13:10,557 --> 00:13:11,890 Nu ar trebui să mănânce burrito-ul ăla pentru prânz. 260 00:13:11,992 --> 00:13:14,793 (chicotind): Oh, da, Te-am văzut stând în tribune. 261 00:13:14,895 --> 00:13:17,195 - Nu-i rău. - Mulţumesc. 262 00:13:17,297 --> 00:13:19,898 (expirând încet) 263 00:13:20,000 --> 00:13:22,867 - Am primit aceste dureri ascuțite în partea mea. 264 00:13:22,969 --> 00:13:24,402 Cam ca... 265 00:13:24,504 --> 00:13:26,237 cam de parcă sunt supărat. 266 00:13:26,339 --> 00:13:27,539 Și apoi eu doar... 267 00:13:27,641 --> 00:13:29,808 izbucni în o transpirație totală. 268 00:13:29,910 --> 00:13:31,242 - Cum e energia ta? 269 00:13:31,344 --> 00:13:33,845 - Adică sunt obosit, dar asta nu e nimic nou. 270 00:13:33,947 --> 00:13:36,581 Tocmai... m-am gândit erau antidepresivele. 271 00:13:36,683 --> 00:13:38,216 Sau că... (chicotind) 272 00:13:38,318 --> 00:13:40,652 ...depresie. 273 00:13:40,754 --> 00:13:43,488 Nimic altceva nu este diferit. Nu ar trebui să fiu bolnav. 274 00:13:43,590 --> 00:13:46,858 - De asta nu ai fost aici în aproape opt ani? 275 00:13:46,960 --> 00:13:50,562 - Ei bine, îmi petrec tot timpul liber cu terapeutul meu. 276 00:13:50,664 --> 00:13:52,630 - Ganglionii tăi limfatici sunt umflați, asta doare deloc? 277 00:13:52,732 --> 00:13:55,934 - O, uh, da, un pic. (inhalând brusc) 278 00:13:56,036 --> 00:13:59,304 - Bine, vom face o tomografie și o probă de sânge completă. 279 00:13:59,406 --> 00:14:01,840 Ești așteptat de mult pentru asta oricum. 280 00:14:01,942 --> 00:14:03,675 - Bine. 281 00:14:03,777 --> 00:14:06,611 (muzică sumbră) 282 00:14:21,428 --> 00:14:22,927 Bănuiesc că nu ai făcut-o sunați-ne pe amândoi aici 283 00:14:23,029 --> 00:14:24,896 sa-mi spuna ca sunt insarcinata. (chicotind) 284 00:14:27,133 --> 00:14:29,167 - Abigail, ai limfom. 285 00:14:30,670 --> 00:14:32,604 Este o formă de cancer care afectează celulele albe din sânge. 286 00:14:32,706 --> 00:14:34,772 - Da, te rog să știi că... 287 00:14:34,875 --> 00:14:36,674 - Hei, nu, nu, nu, e în regulă. Nu este posibil. 288 00:14:36,776 --> 00:14:39,444 Eu... nu se presupune a avea asta. 289 00:14:41,514 --> 00:14:43,448 - Este posibil să fi fost dezvoltându-se nedetectat 290 00:14:43,550 --> 00:14:44,916 de luni sau chiar ani. 291 00:14:45,018 --> 00:14:47,352 - Ai fost atât de obosit și... - Da, dar... 292 00:14:47,454 --> 00:14:49,954 - Asteptam biopsia pentru a o confirma. 293 00:14:50,056 --> 00:14:52,490 Dar ai boala Hodgkin. 294 00:14:53,593 --> 00:14:55,460 - Ce zici optiunile de tratament? 295 00:14:55,562 --> 00:14:56,928 Adică, ea va fi bine, nu? 296 00:14:57,030 --> 00:15:00,031 - Limfomul răspunde de obicei bine la tratament. 297 00:15:00,133 --> 00:15:02,367 Mai ales când este depistat devreme. 298 00:15:02,469 --> 00:15:04,135 Am vorbit deja la oncolog 299 00:15:04,237 --> 00:15:05,603 si orice stadiul bolii, 300 00:15:05,705 --> 00:15:07,038 trebuie sa actionezi rapid. 301 00:15:07,140 --> 00:15:09,307 Tratamentele tale aproape sigur va implica 302 00:15:09,409 --> 00:15:10,675 mai multe runde de chimioterapie. 303 00:15:10,777 --> 00:15:13,378 (vocea doctorului se estompează) - Ne-ai dat vestea. 304 00:15:13,480 --> 00:15:15,580 Ne vei da vestea. 305 00:15:15,682 --> 00:15:17,916 Într-o dimineață, ne vei spune dacă finalizați tratamentul 306 00:15:18,018 --> 00:15:21,152 prescris de medicul oncolog, prognosticul tau este bun. 307 00:15:21,254 --> 00:15:23,988 - Se numeşte Limfomul Hodgkin. 308 00:15:24,090 --> 00:15:26,257 Este o formă de cancer de sânge. 309 00:15:28,128 --> 00:15:30,428 (shocăind): Mami... - Hei, hei, scumpo, e în regulă. 310 00:15:30,530 --> 00:15:33,698 Hei, doar respira, nu e nevoie să intri în panică, bine? 311 00:15:36,136 --> 00:15:38,403 Nu plec nicăieri. 312 00:15:38,505 --> 00:15:40,505 Al lui Hodgkin nu este o condamnare la moarte. 313 00:15:41,741 --> 00:15:44,309 Bine, îți amintești Marc Lemieux? L-a bătut. 314 00:15:44,411 --> 00:15:46,978 - Mario Lemieux. Este un jucător de hochei. 315 00:15:47,080 --> 00:15:48,579 - Da. 316 00:15:48,682 --> 00:15:51,416 Trebuie doar să rămânem pozitivi si puternica. 317 00:15:51,518 --> 00:15:52,684 Vom face treci peste asta împreună, 318 00:15:52,786 --> 00:15:55,386 dar trebuie să fim curajoși, bine? 319 00:15:55,488 --> 00:15:56,854 Vino aici. 320 00:15:58,491 --> 00:16:00,591 (muzică melancolică) 321 00:16:03,229 --> 00:16:05,463 (conversație inaudibilă) 322 00:16:16,343 --> 00:16:18,576 - Chimioterapia nu va funcționa, mamă. 323 00:16:18,678 --> 00:16:20,311 Ei merg a suspenda tratamentul 324 00:16:20,413 --> 00:16:22,914 și începeți pe terapie țintită în schimb. 325 00:16:23,016 --> 00:16:26,651 Sunt doar pastile, dar efectele secundare vor fi brutale. 326 00:16:28,989 --> 00:16:30,188 - Bună. 327 00:16:30,290 --> 00:16:33,057 - Nu trebuia, Abby. Eu-aveam de gând să... 328 00:16:33,159 --> 00:16:35,059 - Oh, e în regulă, Am vrut să fac ceva 329 00:16:35,161 --> 00:16:37,128 frumos pentru voi băieți. 330 00:16:37,230 --> 00:16:40,298 Du-te, pregătește-te de cină, va fi gata în cinci. 331 00:16:41,167 --> 00:16:42,433 Merge. 332 00:16:45,305 --> 00:16:46,871 (aprobând mormăituri) 333 00:16:50,410 --> 00:16:53,745 Ha-ha-ha... Sunt tăiței fierți 334 00:16:53,847 --> 00:16:56,547 cu a tatălui tău sos marinara de la congelator. 335 00:16:56,649 --> 00:16:58,983 - Da, taiteii gătit la perfecțiune. 336 00:16:59,085 --> 00:17:01,753 Adică, mm! Trebuie să-mi spui secretele tale. 337 00:17:01,855 --> 00:17:05,857 - Ah, ei bine, un cazan de apă nu-și dezvăluie niciodată secretele. 338 00:17:05,959 --> 00:17:08,993 - Mm, atât de bine. (chicotind) 339 00:17:09,095 --> 00:17:10,995 - Ei bine, dacă nu înțeleg la scoala de teatru, 340 00:17:11,097 --> 00:17:14,932 Presupun că voi avea a recurge la știință? 341 00:17:15,035 --> 00:17:16,134 Sexologie, este. 342 00:17:16,236 --> 00:17:18,069 - Desigur. 343 00:17:18,171 --> 00:17:21,305 - Ei bine, avem degetele noastre cruce pentru tine. 344 00:17:21,408 --> 00:17:22,907 Când ar trebui să răspundă? 345 00:17:23,009 --> 00:17:24,642 - Sfârșitul lunii iunie. - L-am rugat să se gândească 346 00:17:24,744 --> 00:17:26,978 a unui plan B, pentru orice eventualitate. 347 00:17:28,148 --> 00:17:31,149 Cum iti merge munca la scoala? - Încet. 348 00:17:31,251 --> 00:17:34,018 E cam greu de concentrat cu tot ce se întâmplă. 349 00:17:34,120 --> 00:17:38,122 (slab): Hei, scumpo. Trebuie, bine. 350 00:17:38,224 --> 00:17:39,957 Viitorul tău este totul. 351 00:17:44,564 --> 00:17:47,131 Și gunoiul va fi gata la timp. 352 00:17:48,535 --> 00:17:49,700 - Ce? 353 00:17:54,107 --> 00:17:55,740 - Cel, cel... 354 00:17:57,010 --> 00:17:59,577 Intrarea nu este suficient de lat pentru ca... 355 00:17:59,679 --> 00:18:03,214 Dacă braţele sunt vizibile si... 356 00:18:03,316 --> 00:18:05,483 (muzică sumbră) 357 00:18:08,988 --> 00:18:11,489 - Ai făcut atât de multe astăzi. 358 00:18:14,427 --> 00:18:16,094 A fost minunat, nu-i așa, copii? 359 00:18:18,498 --> 00:18:21,265 (muzica sumbră continuă) 360 00:18:21,367 --> 00:18:24,469 Hai să ne odihnim puțin, hmm? 361 00:18:28,575 --> 00:18:30,241 - Medicamentul te va face să delirezi. 362 00:18:30,343 --> 00:18:32,643 (voce automatizată): ești utilizând în prezent Planul B 363 00:18:32,745 --> 00:18:36,614 pentru următoarele 74 de zile. Așteptați până la sfârșitul... 364 00:18:36,716 --> 00:18:38,749 (bip la telefon) Această opțiune este nevalidă. 365 00:18:38,852 --> 00:18:40,985 Vă rugăm să încercați din nou. (bip la telefon) 366 00:18:41,087 --> 00:18:42,487 Această opțiune nu este validă. - Mama, 367 00:18:42,589 --> 00:18:44,555 ce faci sus? - Vă rugăm să încercați din nou. 368 00:18:44,657 --> 00:18:45,656 - Pe cine suni? 369 00:18:45,758 --> 00:18:47,391 - Această opțiune... - Nu mă pot întoarce, 370 00:18:47,494 --> 00:18:48,860 Inca sunt intr-un plan B! 371 00:18:48,962 --> 00:18:51,896 (plângând) - Bine, bine... 372 00:18:53,500 --> 00:18:56,634 (voce automată): această opțiune nu este valid. Vă rugăm să încercați din nou. 373 00:18:58,004 --> 00:19:00,037 - A spus oncologul era doar adrenalină 374 00:19:00,140 --> 00:19:03,007 ținându-te cu noi ultimele tale zile. 375 00:19:03,810 --> 00:19:05,910 Tu ai stat. 376 00:19:06,012 --> 00:19:08,212 Ai vrut să vezi ce ar fi mi se întâmplă cu Felix 377 00:19:08,314 --> 00:19:10,148 înainte de a ne părăsi. 378 00:19:14,954 --> 00:19:17,421 - Am intrat Conservatorul de Actori 379 00:19:17,524 --> 00:19:19,490 și Teatrul Național la Montreal. 380 00:19:19,592 --> 00:19:22,093 (slab): Da. 381 00:19:22,195 --> 00:19:24,061 Știam că ai face-o. 382 00:19:24,864 --> 00:19:27,598 Sunt atât de mândru de tine. 383 00:19:27,700 --> 00:19:30,635 Mi-aș dori să pot rămâne. 384 00:19:31,538 --> 00:19:33,604 Văd că devii bărbat. 385 00:19:36,543 --> 00:19:38,843 Și să văd că devii femeie. 386 00:19:40,313 --> 00:19:42,079 Dragul meu, Lu. 387 00:19:43,783 --> 00:19:46,083 Asta ar fi fost privilegiul vieții mele. 388 00:19:49,255 --> 00:19:51,222 Hei, nu plânge, scumpo. 389 00:19:51,324 --> 00:19:53,224 Nu plânge, bine? 390 00:19:53,326 --> 00:19:55,259 O să mă facă să-mi fac griji. 391 00:19:57,764 --> 00:20:00,131 (tremurat): Suntem... vom fi bine. 392 00:20:02,335 --> 00:20:03,801 - Lu. 393 00:20:08,474 --> 00:20:09,974 Nu mă tem. 394 00:20:14,547 --> 00:20:16,647 - Îi voi păstra în siguranță. 395 00:20:16,749 --> 00:20:18,816 - Știu că o vei face. 396 00:20:21,654 --> 00:20:23,788 (muzică sumbră) 397 00:20:25,124 --> 00:20:27,758 (respiratie lenta) 398 00:20:45,245 --> 00:20:46,577 - Mama? 399 00:20:47,580 --> 00:20:50,581 (plângând) 400 00:20:50,683 --> 00:20:52,683 O să mori, mamă. 401 00:20:56,422 --> 00:20:58,356 Anul viitor. 402 00:20:58,458 --> 00:21:01,726 Pe 17 iunie 2025. 403 00:21:04,264 --> 00:21:06,264 (muzică sumbră) 404 00:21:17,076 --> 00:21:18,776 - De unde știi toate astea? 405 00:21:19,946 --> 00:21:22,513 - Numărul din telefon. 406 00:21:22,615 --> 00:21:24,015 Planul B. 407 00:21:25,585 --> 00:21:26,784 - Dar eu... 408 00:21:27,954 --> 00:21:31,122 de unde ai stiut ce este? ce... 409 00:21:31,224 --> 00:21:34,325 Când... de ce? - După ce ne-ai părăsit, 410 00:21:34,427 --> 00:21:36,460 lucrurile erau cu adevărat dure. 411 00:21:36,562 --> 00:21:39,063 Toată lumea a luat-o cu greu. 412 00:21:39,165 --> 00:21:41,065 (muzică sumbră) 413 00:21:42,735 --> 00:21:44,935 (inhalare ascuțită) 414 00:21:57,150 --> 00:21:59,317 (plângând) 415 00:22:09,595 --> 00:22:11,996 (muzica sumbră continuă) 416 00:22:12,098 --> 00:22:13,931 Am abandonat școala. 417 00:22:14,033 --> 00:22:16,734 Nimic nu părea să conteze fără tine. 418 00:22:16,836 --> 00:22:20,638 Totul... se simțea lipsit de sens. 419 00:22:23,609 --> 00:22:26,243 - Lu. Trebuie să mănânci. 420 00:22:33,653 --> 00:22:37,822 Dacă îți înfometezi corpul, eu am să te duc la doctor. 421 00:22:37,924 --> 00:22:39,790 (shocăind): Pur și simplu nu pot. 422 00:22:42,395 --> 00:22:43,828 - Haide, iubito. 423 00:22:48,534 --> 00:22:49,834 (mormai) 424 00:22:57,276 --> 00:22:59,410 (Nick): Mm. 425 00:22:59,512 --> 00:23:00,745 Mm! 426 00:23:02,014 --> 00:23:03,681 - Adică, e în regulă, 427 00:23:03,783 --> 00:23:06,650 dar a mamei era în afara lumii. 428 00:23:06,753 --> 00:23:09,220 (chicotind) 429 00:23:09,322 --> 00:23:10,821 Vezi singur. 430 00:23:19,132 --> 00:23:20,765 - Da, ai dreptate. 431 00:23:20,867 --> 00:23:22,767 A mamei era mai bine. 432 00:23:22,869 --> 00:23:24,335 - Legendar. 433 00:23:24,437 --> 00:23:26,337 Cel mai bun pe care l-am avut vreodată. 434 00:23:26,439 --> 00:23:28,639 - Ar fi trebuit să o întrebi pentru secretele ei. 435 00:23:28,741 --> 00:23:29,840 - Da. 436 00:23:29,942 --> 00:23:31,976 Încălzitorul ei de sus trucuri ale meseriei. 437 00:23:33,446 --> 00:23:35,146 (Lucy): Cu Felix și sprijinul tatălui, 438 00:23:35,248 --> 00:23:37,181 Am început să mă simt mai bine. 439 00:23:38,184 --> 00:23:40,184 Și tu ai fost acolo. 440 00:23:40,286 --> 00:23:42,553 Cuvintele tale răsunând prin mintea mea, 441 00:23:42,655 --> 00:23:44,321 ghidându-mă prin anxietatea mea. 442 00:23:44,424 --> 00:23:48,726 (Felix și Nick mormăind aprobator) 443 00:23:48,828 --> 00:23:50,528 - Parcă vine direct din Italia. 444 00:23:50,630 --> 00:23:51,762 (razand) Da. 445 00:23:51,864 --> 00:23:52,997 (Lucy mormăind aprobator) 446 00:23:53,099 --> 00:23:56,200 (toată lumea mormăind aprobator) 447 00:23:56,302 --> 00:23:58,068 - Dar doar când mi-am găsit locul, 448 00:23:58,171 --> 00:23:59,637 Felix a început să joace. 449 00:23:59,739 --> 00:24:01,338 - Bine, du-te! 450 00:24:01,441 --> 00:24:03,307 - Și nu pe scenă. 451 00:24:05,144 --> 00:24:08,145 (se apropie sirenele poliției) 452 00:24:13,920 --> 00:24:15,953 Tata a spus că este pentru a-ți onora memoria, dar... 453 00:24:16,055 --> 00:24:17,755 Știam mai bine. 454 00:24:17,857 --> 00:24:20,124 Felix era în ea pentru fete. 455 00:24:21,794 --> 00:24:23,360 (palavrie indistinta) 456 00:24:26,065 --> 00:24:27,031 Tata m-a educat acasă 457 00:24:27,133 --> 00:24:27,998 pentru că eram prea rușine 458 00:24:28,100 --> 00:24:29,767 să mă întorc la liceu. 459 00:24:32,405 --> 00:24:36,407 Toți prietenii mei absolviseră și am plecat deja la facultate. 460 00:24:36,509 --> 00:24:37,775 - Fantastic. 461 00:24:37,877 --> 00:24:39,143 (pufnind): Bine, bine. 462 00:24:39,245 --> 00:24:41,779 După liceu, eram pierdut. 463 00:24:41,881 --> 00:24:43,581 Nu știam ce să fac. 464 00:24:43,683 --> 00:24:46,417 Sau chiar ce mi-a plăcut, dar... 465 00:24:46,519 --> 00:24:49,787 Mi-am amintit că am copt plăcinte si transpira cu bunica. 466 00:24:53,226 --> 00:24:55,626 Așa că am decis să încerc. 467 00:24:55,728 --> 00:24:57,595 (bucatarie din) 468 00:24:57,697 --> 00:25:01,131 (muzică plină de speranță) 469 00:25:02,134 --> 00:25:03,934 Tata crede că este destul de amuzant, 470 00:25:04,036 --> 00:25:05,302 dar eu sunt destul de bucătar, 471 00:25:05,404 --> 00:25:07,571 având în vedere că nu ai putea fierbe un ou. 472 00:25:08,774 --> 00:25:10,541 Scoala culinara acolo l-am cunoscut pe Matthew. 473 00:25:12,245 --> 00:25:13,978 Primul meu iubit. 474 00:25:15,248 --> 00:25:17,781 (chicotind): Ei bine, primul meu iubit adevărat. 475 00:25:17,884 --> 00:25:19,016 Oricum, eu... 476 00:25:19,118 --> 00:25:23,287 Eu... voi trăi în apartamentul alăturat. 477 00:25:23,389 --> 00:25:25,155 Cu Felix. 478 00:25:25,258 --> 00:25:27,291 Tata ne oferă o pauză la chirie. 479 00:25:29,428 --> 00:25:32,496 Și... cred că se vede cu cineva. 480 00:25:33,766 --> 00:25:35,032 Chiar dacă el spune că sunt doar prieteni 481 00:25:35,134 --> 00:25:38,502 si nu e nimic grav, Cred că Naima este iubita lui. 482 00:25:38,604 --> 00:25:40,504 - Naima? - Da. 483 00:25:40,606 --> 00:25:42,339 Ea este masaj terapeut. 484 00:25:42,441 --> 00:25:45,676 Și... aparent, le-ai prezentat? 485 00:25:45,778 --> 00:25:48,012 I-ai dat... 486 00:25:48,114 --> 00:25:50,381 o să-i dai un card cadou pentru a destresa 487 00:25:50,483 --> 00:25:52,383 în timp ce mergi prin chimioterapie. 488 00:25:54,587 --> 00:25:58,322 - Absolvenții noștri 2029-2030 au a atins înălțimi excepționale. 489 00:25:58,424 --> 00:26:00,391 Pentru stabilirea de noi standarde... - Relaxează-te, Lu. 490 00:26:00,493 --> 00:26:03,260 (vocea ecou continuă) Orice s-ar întâmpla, va fi în regulă. 491 00:26:03,362 --> 00:26:05,229 - ...imaginație fără margini. 492 00:26:05,331 --> 00:26:08,432 Cel mai important premiu al școlii este prezentat la... 493 00:26:10,136 --> 00:26:11,769 Lucy Daniels. 494 00:26:11,871 --> 00:26:14,305 (mulțimea aplauda și aplaudă) 495 00:26:32,224 --> 00:26:34,291 - Uau! Da, Lu! 496 00:26:35,728 --> 00:26:37,928 - Dar a fost în acel moment că mi-am dat seama că... 497 00:26:39,065 --> 00:26:41,098 chiar îmi doresc ai fi putut fi acolo. 498 00:26:41,901 --> 00:26:44,702 Să mă vezi, fericită, 499 00:26:44,804 --> 00:26:46,537 și înfloritoare și îndrăgostită. 500 00:26:48,140 --> 00:26:50,441 Doar să știu că am fost bine. 501 00:26:50,543 --> 00:26:52,376 - Oh, dragă. 502 00:26:55,548 --> 00:26:57,281 (oftat) 503 00:27:01,654 --> 00:27:04,021 Sunt atât de mândru de tine. 504 00:27:05,691 --> 00:27:07,958 - Îți amintești când ai spus nu puteai suporta gândul 505 00:27:08,060 --> 00:27:09,960 de a nu ne vedea crescând? 506 00:27:11,330 --> 00:27:13,664 Ei bine, nu suport gândul că îți lipsește. 507 00:27:15,334 --> 00:27:17,468 Vreau să gătesc cina pentru tine. 508 00:27:18,471 --> 00:27:20,404 La restaurant vreau să deschid. 509 00:27:21,974 --> 00:27:23,907 Și într-o zi când sunt gata, 510 00:27:24,010 --> 00:27:26,043 întâlni copiii pe care sper să o am. 511 00:27:27,747 --> 00:27:30,047 (muzică melancolică) 512 00:27:40,393 --> 00:27:42,593 În noaptea aceea, când am ajuns acasă, 513 00:27:42,695 --> 00:27:45,763 Tocmai... am început să trec prin lucrurile tale pe care le-am păstrat. 514 00:27:45,865 --> 00:27:47,564 (muzica melancolică continuă) 515 00:28:01,313 --> 00:28:04,214 Am vrut să trec prin camera dvs. foto. 516 00:28:04,316 --> 00:28:06,016 (telefonul bâzâie) 517 00:28:10,489 --> 00:28:12,456 Trebuia să știu care a fost acel număr. 518 00:28:12,558 --> 00:28:16,026 Și de ce ai sunat-o de 11 ori în noaptea în care ai murit. 519 00:28:19,131 --> 00:28:20,397 (ton de apel telefon) 520 00:28:20,499 --> 00:28:22,466 (voce automată): Bun venit la Agenția Plan B. 521 00:28:22,568 --> 00:28:26,103 Folosind tastatura, selectați destinația dorită. 522 00:28:26,205 --> 00:28:29,873 Pentru anul 2030, apăsați unul. 523 00:28:29,975 --> 00:28:32,576 Pentru anul 2029, apăsați doi. 524 00:28:32,678 --> 00:28:34,912 - Am crezut că este un agent de vânzări înșelătorie, 525 00:28:35,014 --> 00:28:37,281 promițând să te vindece. 526 00:28:37,383 --> 00:28:39,917 Dar o agenție de turism? 527 00:28:40,019 --> 00:28:42,753 Sunt atât de confuz, nu am crezut ca... 528 00:28:42,855 --> 00:28:45,322 era posibil să se întoarcă. 529 00:28:45,424 --> 00:28:48,092 Adevărat. Dar a trebuit să încerc. 530 00:28:48,194 --> 00:28:50,594 - Stai, cât de departe te-ai întors? 531 00:28:52,832 --> 00:28:55,032 - Cinci ani. 532 00:28:55,134 --> 00:28:57,801 - Dar cum ai putut imi permit sa faca asta? 533 00:28:57,903 --> 00:28:59,570 - Banii pe care mi-ai lăsat-o. 534 00:28:59,672 --> 00:29:01,472 (suna la usa) 535 00:29:01,574 --> 00:29:03,574 - Lucy Daniels? - Da? 536 00:29:05,010 --> 00:29:07,511 ce faci? Lasă-mă! 537 00:29:07,613 --> 00:29:08,612 Lasă-mă! 538 00:29:09,715 --> 00:29:11,248 Ce faci?! 539 00:29:13,185 --> 00:29:14,551 (caciucurile scârțâie) 540 00:29:17,123 --> 00:29:18,789 Și apoi m-am trezit în camera mea. 541 00:29:23,763 --> 00:29:25,696 Această cameră. 542 00:29:25,798 --> 00:29:27,765 (muzică tensionată) 543 00:29:39,011 --> 00:29:42,112 (înfundat): buzele, dinții, vârful limbii. 544 00:29:42,214 --> 00:29:44,815 Buzele, dinții, vârful limbii. 545 00:29:44,917 --> 00:29:47,384 Buzele, dinții, vârful limbii. 546 00:29:47,486 --> 00:29:49,086 Buzele-- - Dacă asta este audiția ta 547 00:29:49,188 --> 00:29:50,521 material, are nevoie de lucru. 548 00:29:50,623 --> 00:29:52,356 - Este un exercițiu de dicție, tată. 549 00:29:52,458 --> 00:29:54,291 Este un exercițiu de dicție, tată. 550 00:29:54,393 --> 00:29:56,560 - Cum pornesc... subtitrarile? 551 00:29:56,662 --> 00:29:57,895 (chicotind) 552 00:29:57,997 --> 00:29:59,263 Pâine prăjită? (Abigail): Nu, mulțumesc. 553 00:29:59,365 --> 00:30:02,099 Lu, este 8:30! 554 00:30:04,770 --> 00:30:06,336 (țipete înăbușit) 555 00:30:06,438 --> 00:30:09,006 Lu, te-ai trezit încă? 556 00:30:09,108 --> 00:30:10,140 - Da. 557 00:30:10,242 --> 00:30:11,708 - Bine, doar-doar nu întârzia, bine? 558 00:30:11,811 --> 00:30:13,243 Am colantii tăi de circ în spălătorie, 559 00:30:13,345 --> 00:30:16,246 Le voi lua pentru tine. - Bine. 560 00:30:16,348 --> 00:30:17,915 (oftat enervat) 561 00:30:18,017 --> 00:30:19,750 (Nick): Nu uita, Abby, întâlnire comunității în seara asta. 562 00:30:19,852 --> 00:30:21,785 - Da, voi lua cina cu fetele. 563 00:30:23,088 --> 00:30:26,390 - Lucy, ultima șansă pentru o plimbare, plecăm. 564 00:30:26,492 --> 00:30:28,392 - Nu, sunt bine. 565 00:30:33,299 --> 00:30:36,300 (Abigail): Lucy, hai sa trecem mai departe! 566 00:30:37,236 --> 00:30:38,635 Ah, la dracu. 567 00:30:38,737 --> 00:30:41,471 La dracu, la dracu. (pasi infundati) 568 00:30:45,611 --> 00:30:48,111 A, pa? 569 00:30:51,083 --> 00:30:54,318 - Eram îngrozit. Am crezut că îmi pierd mințile. 570 00:30:56,555 --> 00:31:00,424 Nu știam ce să fac sau unde să mergi. 571 00:31:00,526 --> 00:31:02,726 (muzică plină de suspans) 572 00:31:07,099 --> 00:31:08,398 mama? 573 00:31:10,803 --> 00:31:11,802 mama. 574 00:31:23,983 --> 00:31:25,349 (telefon bubuit) 575 00:31:28,587 --> 00:31:31,555 (muzica plină de suspans continuă) 576 00:31:35,694 --> 00:31:37,461 - Uau. 577 00:31:40,466 --> 00:31:42,599 - Aici, doar respiră. Lasă-mă să te frec spatele. 578 00:31:42,701 --> 00:31:44,201 - Nu ar trebui s-au întors aici. 579 00:31:44,303 --> 00:31:47,037 - M-am întors doar ca să mă asigur că aveai să fii bine. 580 00:31:47,139 --> 00:31:48,872 - Dar și tu trebuie să fii bine. 581 00:31:48,974 --> 00:31:51,608 De ce nu te poți gândi de tine doar de asta o dată? 582 00:31:52,311 --> 00:31:54,344 Nu, uite. 583 00:31:54,446 --> 00:31:55,846 Am avut mult timp să mă gândesc 584 00:31:55,948 --> 00:31:58,315 ce am fi putut face diferit pentru a-ți învinge boala. 585 00:31:59,685 --> 00:32:02,653 De acum înainte, eu sunt la conducere. 586 00:32:04,957 --> 00:32:06,223 E în regulă. 587 00:32:25,344 --> 00:32:26,910 - Cred că ar trebui vorbește în privat. 588 00:32:27,012 --> 00:32:30,414 - E în regulă. Este matură pentru vârsta ei. 589 00:32:30,516 --> 00:32:34,451 - Abigail, habar n-am cum ai stiut asta. 590 00:32:34,553 --> 00:32:36,453 Dar ai dreptate. 591 00:32:36,555 --> 00:32:40,090 Biopsia ta confirmă ai limfom Hodgkin. 592 00:32:40,192 --> 00:32:44,428 - Am căutat pe Google simptomele și asta e... ce spunea. 593 00:32:46,065 --> 00:32:48,265 - Oncologul se va întinde un program propus 594 00:32:48,367 --> 00:32:50,734 de chimioterapie - - Nu, mulţumesc. 595 00:32:50,836 --> 00:32:53,136 as dori sa solicit un transplant de măduvă osoasă, 596 00:32:53,238 --> 00:32:54,371 imediat. 597 00:32:54,473 --> 00:32:56,039 - Transplant de măduvă osoasă 598 00:32:56,141 --> 00:32:57,374 poartă riscuri enorme, Abigail. 599 00:32:57,476 --> 00:32:59,242 Apoi mai este căutarea pentru un donator compatibil... 600 00:32:59,345 --> 00:33:00,744 - Eu. 601 00:33:02,281 --> 00:33:03,981 (oftat) 602 00:33:04,083 --> 00:33:05,682 - Ei bine, vom avea nevoie pentru a efectua unele teste 603 00:33:05,784 --> 00:33:07,150 ca să vedem dacă se potrivește. 604 00:33:07,252 --> 00:33:08,719 Dar trebuie să știi, Abigail, 605 00:33:08,821 --> 00:33:09,987 efectuarea transplantului, 606 00:33:10,089 --> 00:33:12,556 vei fi supus unei doze mari de chimioterapie. 607 00:33:12,658 --> 00:33:15,492 Această stare imunitară compromisă ridică semnificativ 608 00:33:15,594 --> 00:33:18,195 riscul dvs. de a ceda la infecții succesive. 609 00:33:18,297 --> 00:33:20,330 - Îmi voi asum riscul. 610 00:33:24,169 --> 00:33:27,371 - Îți trimit cererea la oncolog. 611 00:33:27,473 --> 00:33:28,872 (foșnet de hârtie) 612 00:33:28,974 --> 00:33:31,308 - Se numeşte Limfomul Hodgkin. 613 00:33:31,410 --> 00:33:33,377 Este o formă de cancer de sânge. 614 00:33:34,446 --> 00:33:35,712 Hei, nu e nevoie să intri în panică. 615 00:33:35,814 --> 00:33:39,082 - Dacă Mario Lemieux poate învinge Hodgkin, de ce nu poate mama? 616 00:33:40,386 --> 00:33:43,286 - Da, bunul Mario, jucătorul... de hochei. 617 00:33:43,389 --> 00:33:44,821 - Nu, nu e amuzant. 618 00:33:44,923 --> 00:33:47,324 De ce nu ești îngrijorat? - Hei. 619 00:33:48,861 --> 00:33:51,194 Trebuie să rămânem cu toții puternici impreuna. 620 00:33:51,296 --> 00:33:52,662 Și pozitiv. 621 00:33:54,133 --> 00:33:55,332 Vino aici. 622 00:33:55,434 --> 00:33:57,934 (respirând adânc) 623 00:34:01,540 --> 00:34:03,707 Sunt atât de mândru de tine, Lu. 624 00:34:04,977 --> 00:34:08,812 Din ceea ce vei deveni. Sau... ai devenit. 625 00:34:08,914 --> 00:34:11,648 - Ei bine, încă mă simt drăguță speriat chiar acum. 626 00:34:11,750 --> 00:34:13,884 - Și totuși, aici ești. 627 00:34:15,988 --> 00:34:18,655 - Simt că sunt întotdeauna drept încercând să înțeleagă lucrurile. 628 00:34:20,726 --> 00:34:22,726 - Dar nu ai făcut-o lasă-l să te oprească. 629 00:34:26,498 --> 00:34:30,667 - Mamă. De ce ai folosit Planul B? 630 00:34:35,174 --> 00:34:37,107 (oftat) 631 00:34:38,911 --> 00:34:41,545 - Ca să-ți arăt ce puternic ai fost. 632 00:34:43,449 --> 00:34:44,648 - Doamna Walker. 633 00:34:44,750 --> 00:34:47,384 Din pacate, fiica ta nu se potrivește. 634 00:34:47,486 --> 00:34:49,486 Vom avea pentru a găsi un alt donator. 635 00:34:51,356 --> 00:34:52,889 - Mulţumesc. 636 00:34:53,992 --> 00:34:56,493 Hei, hei. 637 00:34:56,595 --> 00:34:59,129 Nu vă faceți griji. O să ne dăm seama. 638 00:35:02,601 --> 00:35:05,368 (palavrie indistinta) 639 00:35:09,441 --> 00:35:11,441 - Ce? 640 00:35:13,212 --> 00:35:14,644 - Ai rămas. 641 00:35:17,216 --> 00:35:19,549 în ciuda a tot. 642 00:35:19,651 --> 00:35:21,852 Chiar dacă eram departe de... 643 00:35:24,089 --> 00:35:25,455 pasionat. 644 00:35:26,592 --> 00:35:28,125 - Mi-ai cerut. 645 00:35:29,428 --> 00:35:31,962 Eram hotărât să fii ceea ce ai nevoie. 646 00:35:33,132 --> 00:35:36,366 Chiar dacă asta însemna doar fiind tată. 647 00:35:36,468 --> 00:35:37,901 - Mulţumesc. 648 00:35:41,373 --> 00:35:44,040 - M-am gandit sa plec... 649 00:35:44,143 --> 00:35:46,376 de mai multe ori. 650 00:35:46,478 --> 00:35:47,911 eu doar... 651 00:35:48,013 --> 00:35:50,013 nu putea aduce eu însumi să o fac. 652 00:35:51,717 --> 00:35:53,950 Prea multă seva, cred. 653 00:35:56,255 --> 00:35:57,687 Prea îndrăgostit. 654 00:36:03,428 --> 00:36:05,428 - Te iubesc, Nick. 655 00:36:07,366 --> 00:36:09,566 Îl iubesc pe bărbatul care ești. 656 00:36:11,170 --> 00:36:14,004 Și mi-aș dori să fi putut ți-a dat mai mult. 657 00:36:18,710 --> 00:36:20,410 - Pe măsură ce tratez un client, 658 00:36:20,512 --> 00:36:23,747 Mă aflu și la ce trupurile lor îmi spun. 659 00:36:23,849 --> 00:36:27,083 Corpurile noastre înregistrează tot ceea ce trăim. 660 00:36:27,186 --> 00:36:29,352 Durere cronică, tensiune, 661 00:36:29,454 --> 00:36:30,787 chiar boala. 662 00:36:30,889 --> 00:36:33,690 Toate reflectă cum ne pasă de noi înșine. 663 00:36:35,160 --> 00:36:37,761 - Este posibilă rezervarea în avans mai multe sesiuni? 664 00:36:39,198 --> 00:36:41,164 - Nu vrei încercați, mai întâi? 665 00:36:41,266 --> 00:36:42,232 - Oh, este pentru un prieten. 666 00:36:42,334 --> 00:36:44,668 Am un sentiment esti exact ceea ce el are nevoie. 667 00:36:44,770 --> 00:36:46,603 - Cu plăcere, desigur. 668 00:36:46,705 --> 00:36:48,705 (masa cu liftul) 669 00:36:50,809 --> 00:36:54,177 (muzică tensionată) 670 00:36:54,279 --> 00:36:55,679 (oftat) 671 00:36:57,249 --> 00:36:58,815 - Oh, îmi pare rău. - Scuze. 672 00:37:00,419 --> 00:37:03,320 -Te superi putin... frecare cot la cot? 673 00:37:03,422 --> 00:37:05,388 Toate deasupra bordului, desigur. 674 00:37:05,490 --> 00:37:07,324 - Nu. (chicotind) 675 00:37:07,426 --> 00:37:08,992 Asta-i bine. 676 00:37:09,094 --> 00:37:11,895 - Sporturi de contact cu cotul complet sunt un fel de lucrul meu. 677 00:37:11,997 --> 00:37:14,531 Lifturile sunt preferatele mele teren de joc. 678 00:37:16,134 --> 00:37:18,034 - Nu sunt chiar un tip sportiv. Ai nevoie de ceva special 679 00:37:18,136 --> 00:37:20,103 echipament pentru aceasta sau este la fel ca... 680 00:37:20,205 --> 00:37:22,038 (chicotind) 681 00:37:22,140 --> 00:37:24,040 - Ei bine, recomand o eșarfă de cancer, 682 00:37:24,142 --> 00:37:26,376 pentru că, um, oameni sunt mai puțin probabil să apeleze HR 683 00:37:26,478 --> 00:37:29,546 dacă ei cred că mori. - Oh, asta e una adevărată? 684 00:37:29,648 --> 00:37:30,947 - Da. - Hmm. 685 00:37:31,049 --> 00:37:33,049 - Păstrez etichetele, totuși. intenționez pe deplin 686 00:37:33,151 --> 00:37:34,951 să-l returnez când termin. (bunuri de lift) 687 00:37:36,255 --> 00:37:38,755 Bine, ne vedem prin preajmă. - Da, bine. 688 00:37:41,560 --> 00:37:43,226 - Cum te simti? - Optimist. 689 00:37:43,328 --> 00:37:45,428 - Bine. bine, Mă bucur să aud asta. 690 00:37:46,498 --> 00:37:48,498 Uite, dacă e ceva pot face. 691 00:37:48,600 --> 00:37:50,233 - De fapt, există. 692 00:37:50,335 --> 00:37:52,202 Acesta este ultimul sezon al lui Michael, nu? 693 00:37:52,304 --> 00:37:55,305 - Da, și vrea să se învârtească propria sa narațiune despre asta. 694 00:37:55,407 --> 00:37:58,041 Nu vrea să recunoască el doar îmbătrânește din asta. 695 00:37:58,143 --> 00:37:59,843 - Și voi, băieți și-a găsit înlocuitorul? 696 00:37:59,945 --> 00:38:01,578 - Nu. E greu acolo. 697 00:38:01,680 --> 00:38:03,013 Venitul publicitar este activat declinul așa cum este, 698 00:38:03,115 --> 00:38:05,315 și nu ne putem permite a face un salt de credință 699 00:38:05,417 --> 00:38:07,817 pe un lucru strălucitor, nedovedit. 700 00:38:07,919 --> 00:38:10,120 - Atunci nu. Adică, voi băieți ar trebui să mergeți înainte 701 00:38:10,222 --> 00:38:12,522 cu cineva care este de încredere și verificat în prealabil. 702 00:38:12,624 --> 00:38:15,292 (suna telefonul de la birou la distanta) 703 00:38:16,561 --> 00:38:17,794 Aș putea purta o perucă. 704 00:38:17,896 --> 00:38:19,162 (chicotind) 705 00:38:20,632 --> 00:38:22,599 - Am auzit că ești programat pentru un transplant de măduvă osoasă. 706 00:38:22,701 --> 00:38:24,567 - Da, şi voi avea până în septembrie 707 00:38:24,670 --> 00:38:26,169 să-mi recapăt puterile înainte de a lansa 708 00:38:26,271 --> 00:38:27,804 Ora noastră de abilitare. 709 00:38:27,906 --> 00:38:29,172 (muzică plină de speranță) 710 00:38:29,274 --> 00:38:31,508 - Un titlu grozav. - Fără tutoriale de machiaj, 711 00:38:31,610 --> 00:38:33,310 nici o bârfă de celebritate, 712 00:38:33,412 --> 00:38:34,911 acest spectacol va împuternici femeile 713 00:38:35,013 --> 00:38:37,580 prin interviuri cu lideri inspiratori. 714 00:38:37,683 --> 00:38:38,915 Segmente privind dezvoltarea carierei, 715 00:38:39,017 --> 00:38:41,751 cunoștințe financiare, crestere personala. 716 00:38:41,853 --> 00:38:43,887 Sănătate și bunăstare. 717 00:38:44,856 --> 00:38:47,757 - Bine. Crezi că ai luat-o în tine? 718 00:38:47,859 --> 00:38:49,292 - Da. 719 00:38:52,030 --> 00:38:54,230 - De ce nu s-ar putea Am avut o asistentă urâtă? 720 00:38:54,333 --> 00:38:56,232 Ştii? ca, 721 00:38:56,335 --> 00:38:58,535 este greșit că am fost întors prin colonoscopie? 722 00:38:58,637 --> 00:39:00,070 El doar se uita in ochii mei... 723 00:39:00,172 --> 00:39:02,005 - Bine, te-ar convinge a face standup 724 00:39:02,107 --> 00:39:04,607 daca as ameninta ca mor? - Hei, tu... Nu. 725 00:39:04,710 --> 00:39:06,976 nu mori, idiotule. Tu mori, 726 00:39:07,079 --> 00:39:09,646 te omor. te voi omorî. 727 00:39:13,919 --> 00:39:15,752 (palavrie indistinta) 728 00:39:15,854 --> 00:39:17,654 (slab): Te rog nu muri. 729 00:39:20,726 --> 00:39:22,025 (făcând clic pe limbă) 730 00:39:22,127 --> 00:39:23,993 - Oricum nu pot muri acum. 731 00:39:24,096 --> 00:39:27,330 Adică, cine va găzdui noul meu spectacol? 732 00:39:28,767 --> 00:39:30,734 - Exact. 733 00:39:30,836 --> 00:39:32,736 - Exact. 734 00:39:42,981 --> 00:39:45,715 (palavrie indistinta) 735 00:39:56,661 --> 00:39:58,795 (mârâind slab) 736 00:40:01,500 --> 00:40:03,933 - Ești atât de curajos, Felix. 737 00:40:04,035 --> 00:40:06,236 - El doar face asta pentru a impresiona fetele. 738 00:40:06,338 --> 00:40:07,971 (chicotind slab) 739 00:40:08,073 --> 00:40:10,106 - Cum te simți? 740 00:40:11,209 --> 00:40:12,108 - Aştept cu nerăbdare la medicamentele bune. 741 00:40:12,210 --> 00:40:14,711 (Abigail chicotind) - Da. 742 00:40:14,813 --> 00:40:16,346 - Şi tu? 743 00:40:16,448 --> 00:40:18,314 (geme) 744 00:40:18,417 --> 00:40:20,350 - Am văzut zile mai bune. 745 00:40:23,121 --> 00:40:24,921 Dar voi reveni. 746 00:40:26,992 --> 00:40:28,858 Dar indiferent ce s-ar întâmpla, 747 00:40:30,862 --> 00:40:33,062 Știu că veți fi cu toții bine. 748 00:40:33,932 --> 00:40:36,299 (Abigail respirând adânc) 749 00:40:39,738 --> 00:40:43,706 (muzică sumbră) 750 00:41:11,970 --> 00:41:14,471 (mașinile bipând) 751 00:41:19,978 --> 00:41:23,079 (muzica sumbră continuă) 752 00:41:29,421 --> 00:41:31,087 (mașinile bipând) 753 00:41:42,467 --> 00:41:44,734 (muzica sumbră se estompează) 754 00:41:44,836 --> 00:41:47,070 (zgomot scăzut) 755 00:41:53,778 --> 00:41:58,014 (♪ Sens ♪ de Cascadeur) 756 00:42:10,095 --> 00:42:14,130 ♪ Sunt un om ciudat ♪ 757 00:42:16,167 --> 00:42:19,969 ♪ Ca un ranger ♪ 758 00:42:22,507 --> 00:42:25,975 ♪ Sunt invizibil ♪ 759 00:42:28,613 --> 00:42:32,248 ♪ Ca un monstru ♪ 760 00:42:33,385 --> 00:42:37,420 ♪ Dar într-o zi, vei înțelege ♪ 761 00:42:39,758 --> 00:42:43,860 ♪ Sensul vieții mele ♪ 762 00:42:45,597 --> 00:42:49,299 ♪ Dar într-o zi, vei înțelege ♪ 763 00:42:51,503 --> 00:42:55,371 ♪ Sensul acestei lumi ♪ 764 00:43:09,087 --> 00:43:13,156 ♪ Dar într-o zi, vei înțelege ♪ 765 00:43:14,993 --> 00:43:19,996 ♪ Sensul vieții tale ♪♪ 766 00:43:20,098 --> 00:43:20,997 Subtitrare: difuze